Re: [実装] メタデータ (tradic-dev 130) - Dictionary System for Translation

井上です。

In message "[tradic-dev 129] Re: [実装] メタデータ":
> 問題はライセンスなのですが，これについては別のメールで述べます。

ライセンスに関しては，Creative Commons (以下CC) のライセンスを利用するかどうか
で表記が違ってきそうです。

1) 利用する場合は，
http://creativecommons.org/technology/metadata/implement#learn
こちらのRDFのような方法でライセンスやdc関係のメタデータを記述することができます。

2) 利用しない場合は，それでもCCのRDF表記は使って独自のライセンスを表記する
ことはできそうな気もするのですが，それはあくまで機械可読なライセンス記述であって
(少なくとも僕の理解の範囲では)，人間が読むためのライセンス記述が別途必要になると
思われます。

そこで，metadata要素の下に(フリーテキスト形式で記述することを想定した)license要素を
設けることが現実的かと思われます。

従って，CCライセンスを用いない場合(例としてGFDLを採用)，

<metadata>
  <license>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  under the terms of the GNU Free Documentation License,
  Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation;
  with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
  The GNU Free Documentation License is available at: http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html</license>
  <rdf:RDF xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
           xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
           xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
           xml:lang="ja">
    <rdf:Description rdf:about="">
      <dc:creator>井上 謙次</dc:creator>
      <dc:rights>Copyright (C) 2005 Kenji Inoue. All Rights Reserved.</dc:rights>
      <dcterms:created>2005-03-18</dcterms:created>
      <dcterms:modified>2005-03-18</dcterms:modified>
    </rdf:Description>
  </rdf:RDF>
</metadata>

という記述になるでしょう。あるいは，

<metadata>
  <rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
           xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
           xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#"
           xml:lang="ja">
  <Work rdf:about="">
    <dc:description>辞書の概要。</dc:description>
    <dc:creator><Agent>
      <dc:title>井上 謙次</dc:title>
    </Agent></dc:creator>
    <dc:rights><Agent>
      <dc:title>井上 謙次</dc:title>
    </Agent></dc:rights>
    <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Dataset" />
  </Work>
</metadata>

とcc:licenseを書かないという記述も可能でしょうが，少し冗長な気もします。
CCライセンスを用いる場合は，

<metadata>
  <rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
           xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
           xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/"
           xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
    <Work rdf:about="">
      <dc:creator><Agent>
        <dc:title>Kenji Inoue</dc:title>
      </Agent></dc:creator>
      <dc:rights><Agent>
        <dc:title>Kenji Inoue</dc:title>
      </Agent></dc:rights>
      <dcterms:created>2005-03-18</dcterms:created>
      <dcterms:modified>2005-03-18</dcterms:modified>
      <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Dataset" />
      <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/jp/" />
    </Work>
    <License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.1/jp/">
      <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
      <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
      <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
      <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
      <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
      <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
    </License>
  </rdf:RDF>
</metadata>

という感じでしょうか。

-- 
Kenji Inoue <kenz****@oct*****>

Dictionary System for Translation

[tradic-dev 130] Re: [実装] メタデータ