Masato Taruishi
taru****@users*****
2004年 10月 7日 (木) 20:31:41 JST
=================================================================== RCS file: ultrapossum/debian/po/ja.po,v retrieving revision 1.16 retrieving revision 1.17 diff -u -r1.16 -r1.17 --- ultrapossum/debian/po/ja.po 2004/10/07 11:15:42 1.16 +++ ultrapossum/debian/po/ja.po 2004/10/07 11:31:41 1.17 @@ -16,7 +16,7 @@ "Project-Id-Version: ultrapossum 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-10-07 19:59+0900\n" -"PO-Revision-Date: 2004-10-07 20:11+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2004-10-07 20:28+0900\n" "Last-Translator: Masato Taruishi <taru****@debia*****>\n" "Language-Team: Japanese <taru****@valin*****>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -26,12 +26,12 @@ #. Type: boolean #: ../ultrapossum.templates:4 msgid "Check UltraPossum server availability on each configuraion?" -msgstr "UltraPossum サーバの稼働状況を設定や更新が発生する度に毎回にチェックしますか?" +msgstr "UltraPossum サーバの稼働状況を設定や更新の度に毎回チェックしますか?" #. Type: boolean #: ../ultrapossum.templates:4 msgid "UltraPossum server provides the testing framework whether the server is actually working. You can call the testing framework everytime you configure UltraPossum automatically. You have to install ultrapossum-test package if you want to use this feature." -msgstr "UltraPossum サーバはそのサーバが実際に動作しているかをチェックするための、テスティングフレームワークを提供します。 ここで、UltraPossum の設定を行うたびにこのテスティングフレームワークを呼び出すように設定することができます。 この機能を使うには ultrapossum-test というパッケージをインストールする必要があります。" +msgstr "UltraPossum にはそのサーバが実際に動作しているかチェックするためのテスティングフレームワークがあります。これを用いるとインストール後の動作確認を簡単に行うことができ、システム管理者の負担を軽減することができます。Debian パッケージではこの確認を UltraPossum パッケージの設定のたびに自動的に呼び出すように設定できます。この機能を使うには ultrapossum-test パッケージをインストールする必要があります。" #. Type: string #: ../ultrapossum-server.templates:3
