anne
anne****@users*****
2003年 2月 28日 (金) 02:26:58 JST
こんばんわ。anneです（連投失礼します）。
訳の問題はインターフェイスにも関わってくるし重要ですよね。
んで、勝手ながら私の意見なんですが、例えばCcみたいに
一般に認知されている名称に関しては英語名の方がかえって混乱が
少ないと思います。
ある程度他のメーラーの名称にあわせることも必要かと思います。
（ ちなみに私も実はCc使ったことほとんどないんですが... ）
>メインのウィンドウを見ていたら、左側のペインの下に空白がある（略）
>この左下（または左上）の部分に、アカウント名のリストがあってももいいか
>な・・・と。
>もちろん、ここからアカウントを編集できたらなお良いし。
これいいですね。確かに左側のペインの下の空白無駄ですもんね。
{オフトピ]
こんなん見つけました。
http://pukiwiki.org/
誰でも勝手にページを追加、編集できます。
ページ毎に編集禁止にもできます。
結構面白いです。一言掲示板とか投票できたりとか。
んで、物は試し。
http://cgi18.plala.or.jp/~lingo/pukiwiki/pukiwiki.php?index
SourceForgeってcgiとかPHP使えるみたいなんで、名称や用語に関して
簡単なアンケートとって見るのもいいかもしれないですね。
アンケートcgiとか公開されている方結構いらっしゃいますし。