Comparing the zips there had been no change from yesterday night to tonight (I've kept a backup of the download, size 37898 bytes) up to tonight so you could just import that po file without overwriting any edits (before doing that for size of zip file yourself).
Status:
msgfmt -v -c en.po (sorry for using a ruby tool...)
926 translated messages, 36 fuzzy translations, 36 untranslated messages.
Sorry, I cannot do the rest (too little Japanese...), but I am eager to know how these are "solved" :-).
Some general observations:(Style 1) I think an English '.' shall be used "if and only if" (両辺の'ならば') in Japanese there is '。'. That is a style issue and I have not touched other entries concerning this (one easily can fix this via a 10-line script ...).
Example:
msgid "メッセージがありません。"
msgstr "No messages."
msgid "メッセージがありません"
msgstr "No messages"
(Style 2) I have not consistently dealt with 「」 and 【】.
Example:
* msgid "「%s」のマップ"
* msgstr "Maps of %s"
* msgid "【該当する日記はありません】"
* msgstr "There are no diaries applicable."
(Style 3)
* difference 招待 (shootai/invite) and 紹介 (shookai/introduce) and (お知ら/inform about) not always really clear to me, so also messy in the translations (are these clear distinctions in Japanese?)
--> *maybe* always use invite for 招待/紹介 and always use inform for お知ら, but not sure
(Style 4)
* length: I have not paid much attention that the length of the clauses is always preserved, this could be improved where necessary.
(Style 5)
* 小カテゴリ/中カテゴリ -> hard to translate, are there also
"big categories"?
(Style 6)
* Capitalization is not yet consistent (I tend to capitalize only at the beginning of a sentence/command, but that again is a style issue
bet looked at in the UI).
Further progress: The state of the translation is still crude, e.g. one should do a local install of EN version, for this the cvs/svn address of the project is useful (this is *not* urgent, wont have
much time before Christmas).
Disclaimer: I'm no native English speaker either, so I don't have strong opinions on the style issues above.
