WordNetEPWING

うむむ、すみません。すっかり忘れておりました。

これは、最初英語版と日本語版（とその合体版）を公開したのですが、英語版の評判が良かったので英語版のみ改良して公開しました。
英語版はBrown Corpusから膨大な手作業を経て作成されたもので、プロの言語学関係者が関わっていて、語学の資料として大変貴重なものです。しかし日本語版はその翻訳であり（それは日本語のWordNetと呼べるのでしょうか？英語のWordNetの翻訳でしかないのでは？）、またどうもプロの翻訳家がかかわっているとは思えないところもあり、一時期、日本語版については公開をやめようかとも思いました。
ただ一旦作ったものですし、明らかに誤っているというほどのものでもないので、そのままになっていました。
各用例の先頭にある10ケタほどの数字は消してもいいなとは思いますが、本質的な解決にはならないと思います。

これが英日訳として出回ってしまうのは、あまり望ましいことではないかと思うのです。
Google機械翻訳よりはいいと思いますが、WordNetを使うレベルの英語学習者にお勧めできるかというと、かなり心配です。
日本語版をインストールして、その訳文をいくつか見て、即刻辞書データを消した、というような話をちらほら聞いたもので・・・・・・・・。