ADempiere ERP Business Suite

以下について、翻訳に改善の余地がある(?) 勉強会で関係者と確認予定

・Region
地域 (都道府県)
⇒地域
※海外での利用を見据えて、不必要な意訳は省く

・City Name
市区町村
⇒都市名
※海外での利用を見据えて、不必要な意訳は省く

・City
市(マスタ定義)
⇒都市
※海外での利用を見据えて、不必要な意訳は省く

・2nd Phone
第二電話
⇒第2電話番号

・Aisle (X)
アイル
⇒通路 (X)

・Bin (Y)
棚版
⇒棚 (Y)

・Level (Z)
レベル
⇒階層 (Z)

・Payroll
- (会計カレンダの期間制御)
⇒給与 (要確認)

・Manufacturing Cost Collector
- (会計カレンダの期間制御)
⇒(要確認)

・Maintenance Order
- (会計カレンダの期間制御)
⇒(要確認)

・Manufacturing Order
- (会計カレンダの期間制御)
⇒(要確認)

・Quality Order
- (会計カレンダの期間制御)
⇒(要確認)