翻訳活動のライフサイクル

コーディネータによって、下記のものが提供されます。

翻訳メモリ(TMX)…原文と訳文の組のリスト。自動翻訳に利用する。
TMXに保存されている訳文に完全一致、または、類似訳が予め自動翻訳されたドキュメント（XLIFFフラグメント）の一式
翻訳対象チケットの発行…チケットが発行されているドキュメントが翻訳対象となります。
翻訳対象は将来のアップデートや公開を踏まえて、順次、コーディネータによりに追加されます。

トランスレータ（翻訳者）はコーディネータによって提供された資源に対して、下記を行います。

翻訳開始時
- チケットの更新（完全一致訳・類似訳適用済（翻訳作業開始待ち）→翻訳作業中）
- 翻訳するXLIFFフラグメントの取得
- TMXの取得
翻訳完了時
- 翻訳済みドキュメント(XLIFFフラグメント)のコミット
- チケットの更新（翻訳作業中→翻訳作業完了）

TMXの更新タイミングはコーディネータにより随時決定されますので、必ずしもTMXが最新版とは限りません。
そのため、本来はリポジトリのTMXを常に利用すべきですが、翻訳者が必要と判断した場合は翻訳者がローカルで保持しているTMXと自身の翻訳によって生成されたTMXのフラグメントをローカルでマージしても構わないこととします。
但し、TMX本体のリポジトリへのコミットは行わないでください。あくまでもTMXはリポジトリからのダウンロードのみとします。
最新版のTMXをダウンロードした場合に、ローカルのTMXとコンフリクト（内容の矛盾）を起こした場合は、ローカルのTMXを一旦破棄した上で、再度リポジトリよりTMXをダウンロードして下さい。

トランスレータによって翻訳が行われた後、レビューアは下記を行います。