Benten-ext-googletranslate - Benten Ext Wiki - Benten Ext

Outline

1. Benten 拡張 - Google Translate
   1. 説明
   2. 統合ビルド
   3. インストール方法
   4. ライセンス
   5. Benten 実行環境
2. リンク

Benten 拡張 - Google Translate

説明

• 「Benten 拡張 - Google Translate」は、Google Translate をもちいて翻訳するためのプラグインです。
• このプラグインは実験的なものです。
• Google Translate 側の仕様変更により、将来、このコードは動作しなくなる可能性があります。
• 不用意に大量の翻訳を実行 (リクエストの発信) をおこなうことはしないでください。Google さんやネットワーク業者さんなどの方々に迷惑がかかってしまう可能性があります。
• Google Translate の利用許諾に従ってください。
• このプラグインを利用して検索した内容は、その仕組み上、インターネット上の不特定多数の人々に閲覧される可能性があります。インターネットに公開したくない内容について、このプラグインを経由して翻訳しないことを推奨します。
• その他、インターネットの一般的なモラルに従ってください。
• 通常の Benten TM エンジンおよび用語集エンジンと異なり、「Benten 拡張 - Google Translate」は TMX および用語集(TSV)ファイルを利用しません。検索は Google Translate に委ねるようになっています。
• プロキシ・サーバー設定については、Java 実行環境のものを利用します。

統合ビルド

• 0.1-I201010252355
  • Benten-ext-googletranslate

インストール方法

• Benten (Eclipse) を終了します。
• インストール先ディレクトリーを作成します。Benten のインストール先が C:\Program Files\Benten であれば、C:\Program Files\Benten\dropins というディレクトリーが存在しているはずです。このディレクトリーに C:\Program Files\Benten\dropins\benten.ext.google というサブ・ディレクトリーを新規作成します。
• プラグイン・ファイル書庫を入手します。(benten.cat.engine.googletranslate-????????.zip)
• 書庫を展開します。
• 書庫を展開すると、eclipse というディレクトリができます。このディレクトリを C:\Program Files\Benten\dropins\benten.ext.google にコピーします。
• コピーが終わると、C:\Program Files\Benten\dropins\benten.ext.google\eclipse\features というディレクトリーと C:\Program Files\Benten\dropins\benten.ext.google\eclipse\plugins の 2 つのディレクトリーができます。(出来ない場合には、手順が間違っていると考えられます。)
• Benten (Eclipse) を始動します。
• ウィンドウ -> 設定 で設定画面を開きます。
• 翻訳 -> TM 設定 で、TM エンジンから「Google」を選択します。
  • 
• 翻訳 -> 用語集設定 で、用語集エンジンから「Google」を選択します。
  • 
• 注意: TM エンジンおよび用語集エンジンから「Google」を選択すると、検索結果はインターネット上の不特定多数の人から閲覧される可能性があります。その点を注意して利用してください。

ライセンス

• Benten 拡張 - Google Translate のライセンス

Benten 実行環境

• Benten の動作環境については Benten 実行環境 を参照してください。

リンク

• Benten ダウンロードに戻る
• Benten Ext トップページに戻る