gtranslator offers a comfortable, colored, and easy way to edit gettext po files and all other flavours of po files (po.gz, mo/gmo) with many comfortable function like find, replace, autoaccomplishment, query capability and personal learn buffer (TM). The GUI also offers you a very nice messages tree to see the translations grouped by status (untranslated, fuzzy) and with customizable colors for the rows.
