Naoki Takezoe
takez****@gmail*****
2005年 4月 15日 (金) 18:49:31 JST
竹添です。 4.0での国際化についての案です。 まずはユーザインターフェースの国際化についてです。 ・入出力をUTF-8化する。 ・UIに関してはリソースファイルを用意しておき、ロケールに応じて 読み込むファイルを変更する。リソースファイルもUTF-8で書いておけばOK。 もしくは ・ロケールごとに入出力に使用する文字コードを変更する。 この場合、リソースファイルは各文字コードで書いておく。 実装が容易なのは前者ですが、3.5系ではページ名に日本語が含まれていた場合 EUCの文字列をURLエンコードしたものをURLにしているため、移行した場合に 問題が生じてしまいます（URLが変わってしまう）。ここが最大の問題点です。 次にFSWiki固有の部分ですが、 ・１ページに複数言語のデータを持つことができるようにする。 ページ内容だけでなくタイトルもロケールごとに入力できるとよい。 ・表示する際はロケールに応じて適切なデータを表示する。 該当するロケールのデータが存在しない場合はデフォルトのロケールを 設定しておき、そのデータを表示する。 ・ただし、表示ロケールは任意のものを選択できるようにする。 （ページの上のほうに Japanese|English みたいなリンクを出しておく） -- Naoki Takezoe <takez****@gmail*****>
Fork