Masakazu Takahashi
emasa****@gmail*****
2011年 10月 6日 (木) 23:38:55 JST
2011/10/3 長南洋一 <cyoic****@maple*****>: > 長南です。 > > Takahashi さんのメールより [JM:00434] > >>> .\"O When checking mail, this parameter holds the name of the mail file >>> .\"O currently being checked. >>> >>> メールをチェックするときには、 >>> このパラメータは現在チェックしているメールのファイル名を保持します。 > >> いや、それでよいとかいう以前に、長南さんが「メールのファイル名」に >> どう違和感があるのかがわからないんですよね。私は察しが悪い方なので。 >> その意味で前のメールでは「議論として」と書きました。 > > ああ、説明が足りなかったんですね。 > > まず、原文が the file name of the mail ではなく、the name of the > mail file なのに、なぜ「メールファイルの名前」と訳さなかったのか > わからなかったのです。 > > それから、わたしは MH 形式ばかり使ってきましたから、「メールの > ファイル名」と言われると、~/Mail ディレクトリ以下にある 1, 2, 3 ... > という連番のファイルを連想します。「メールファイルの名前」だったら、 > Mail ディレクトリ以下と、/var/mail/cyoichi の両方です。 > > もう一つ挙げると、「メールのファイル名」だと、ある一つのメールが > 一つのファイルになっていて、そのファイル名という感じがします > 「メールファイルの名前」だったら、そのファイルにメールが一つ入って > いることもあれば、たくさん入っていることもある、という感じです。 > これも MH 形式のメーラを使ってきたせいかもしれませんね。 > > そういうわけで、「メールのファイル名」に戸惑ったわけです。 > > -- > 長南洋一 2011/10/3 長南洋一 <cyoic****@maple*****>: > 長南です。 > >>>> .\"O When checking mail, this parameter holds the name of the mail file >>>> .\"O currently being checked. >>>> >>>> メールをチェックするときには、 >>>> このパラメータは現在チェックしているメールのファイル名を保持します。 > > もう一つありました。 > > 「メールファイルの名前」には、前もってシステムなり、自分なりが > 決めたメール用のファイルの名前という感じがあります。 > 「メールのファイル名」には、それがありません。 > > -- > 長南洋一 2011/10/3 R4000 2.2 <tati****@kc5*****>: > こんばんは、立花＠鎌ヶ谷市です。 > > In <20111****@maple*****>, > at Date: Mon, 03 Oct 2011 14:35:28 +0900 (JST), > on Subject: [JM:00436] Re: [POST:DO] bash bash.1 , > 長南洋一 <cyoic****@maple*****> writes: > > | >>> .\"O When checking mail, this parameter holds the name of the mail file > | >>> .\"O currently being checked. > | >>> > | >>> メールをチェックするときには、 > | >>> このパラメータは現在チェックしているメールのファイル名を保持します。 > | > | もう一つありました。 > | > | 「メールファイルの名前」には、前もってシステムなり、自分なりが > | 決めたメール用のファイルの名前という感じがあります。 > | 「メールのファイル名」には、それがありません。 > > 元訳から「メールのファイル名」なので判断に迷うところかと思いますが、 > 手元に bash-4.1 のソースがあったので探してみました。 > そうすると、mailcheck.c の中の check_mail() という関数で > "You have new mail in $_" > と表示するところがそれに当たるようです。 > > "You have new mail in" ってどんなふうに表示されるかなぁ、と Googleってみると > "You have new mail in /var/mail/user" となるようですね。 > > 「メールファイルの名前」が妥当かもしれません。 > > -- > tati****@kc5***** 立花 晃＠鎌ヶ谷市 長南さん、立花さん、論点を上げていただきありがとうございます。 正直なところ、いただいた論点を読んでも、自分の感覚としては変更すべき理 由はわかりませんでした。ただ、変更すべきでない理由もないことと、そこま で違和感があるのではということで、「メールファイルの名前」に変更しました。 https://github.com/emasaka/bash-jman/commit/9403f841cdb0afb752162f79383264e82595b4f6 # ちなみに、「file names to be checked for mail」を「メールのチェックに # 使うファイル名」と訳すのは違和感はないですよね？ ドラフト提出から約 1 か月たちましたが、これからも引き続きよろしくお願い します。 -- Masakazu Takahashi (emasaka)
Fork