長南洋一
cyoic****@maple*****
2012年 4月 22日 (日) 11:41:24 JST
Fork長南です。
visudo-1.7.2 から visudo-1.8.4p4 で原文が変更されているのは、タイポの
修正や、username → user name といった表記の変更を除けば、以下の
四個所です。
174,177c165,167
< There is a hard-coded list of editors that \fBvisudo\fR will use set
< at compile-time that may be overridden via the \fIeditor\fR \fIsudoers\fR
< \&\f(CW\*(C`Default\*(C'\fR variable. This list defaults to the path to \fIvi
\fR\|(1) on
< your system, as determined by the \fIconfigure\fR script. Normally,
---
> There is a hard-coded list of one or more editors that \fBvisudo\fR will
> use set at compile-time that may be overridden via the \fIeditor\fR \fIsudoers
\fR
> \&\f(CW\*(C`Default\*(C'\fR variable. This list defaults to \f(CW"/usr/bin/vi
"\fR. Normally,
visudo が使用するエディタについては、コンパイル時に設定された 一つ以上
のエディタからなるリストがプログラムに埋め込まれているが、 sudoers ファ
イルの Defaults 行で editor オプションを使えば、それを変更することがで
きる。 このリストはデフォルトでは、"/usr/bin/vi" になっている。
205,208c195,198
< checked for syntax and a message will be printed to the
< standard output detailing the status of \fIsudoers\fR.
< If the syntax check completes successfully, \fBvisudo\fR will
< exit with a value of 0. If a syntax error is encountered,
---
> checked for syntax errors, owner and mode. A message will be printed
> to the standard output describing the status of \fIsudoers\fR unless
> the \fB\-q\fR option was specified. If the check completes successfully,
> \&\fBvisudo\fR will exit with a value of 0. If an error is encountered,
訳文にはすこし前の部分も付けておきます。
-c check-only モードを有効にする。現在の sudoers ファイルの 文
法エラー、所有者、アクセス権をチェックする (訳注: 所有者と
アクセス権のチェックをするのは sudo-1.8.4p3 以降)。 -q オプ
ションが指定されていない場合は、メッセージを標準出力に表示
して、 sudoers の状態を報告する。チェックが成功裡に終わった
場合は、 visudo は返り値 0 で終了する。 エラーに出会った場
合の返り値は 1 である。
215a206,211
> In \fBcheck-only\fR mode only, the argument to \fB\-f\fR may be \*(L"\-\*(R",
> indicating that \fIsudoers\fR will be read from the standard input.
> .IP "\-h" 12
> .IX Item "-h"
> The \fB\-h\fR (\fIhelp\fR) option causes \fBvisudo\fR to print a short help me
ssage
> to the standard output and exit.
これも、訳文はすこしまえから。
-f sudoers sudoers ファイルの位置を指定・変更する。このオプションを付
けると、 visudo はデフォルトの /etc/sudoers ではなく、 ユー
ザが選んだ sudoers ファイルを編集 (あるいは、チェック) する
ことになる。ロックファイルとしては、指定された sudoers ファ
イルの名前の末尾に ".tmp" を付けたものが使われる。なお、
check-only モードの場合だけ、-f の引数に "-" を指定すること
ができる。 これは、標準入力から sudoers が読み込まれるとい
うことである。
-h -h (help) オプションを指定すると、 visudo は標準出力に簡単
なヘルプメッセージを表示して、終了する。
277a274,279
> .IP "Warning: cycle in {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias" 4
> .IX Item "Warning: cycle in {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias"
> The specified {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias includes a reference to
> itself, either directly or through an alias it includes. This is
> only a warning by default as \fBsudo\fR will ignore cycles when parsing
> the \fIsudoers\fR file.
Warning: cycle in {User,Runas,Host,Cmnd}_Alias
指摘された User_Alias (あるいは、Runas_Alias, Host_Alias,
Cmnd_Alias) は、 自分自身を直接参照しているか、 構成要素のエイリア
スを通して自分自身を参照している。 sudo は sudoers を解析するとき、
循環を無視するので、これはデフォルトでは、単なる警告になっている。
--
長南洋一