Fork長南です。
補足というか訂正です。
私のメール [JM:03850] より
> ○ -F, --filesyms System.map
> Supplied with the System.map produced when the kernel was built,
> this allows the -e option to report unresolved symbols. This option
> is mutually incompatible with -E.
>
> [今回の訳]
> カーネルのビルド時に System.map が提供されるので、 この -e オプショ
> ンを使えば、 未解決のシンボルを表示できます。 このオプションは -E
> とともに用いることはできません。
私は、前のメール ([JM:03850]) で "Supplied with ..." 以下を分詞構文と
取らず、"This option is supplied with ..." の省略と考えましたが、
分詞構文と取った方が正しいのに気が付きました。こうしたオプションの
説明では、主語が省略されることが多いので (たとえば、--help の "Print the help
message ..." など)、ここもそうだろうと思っていたのです。でも、"this allows"
の前にコンマがありますから、分詞構文と考えるべきです。私は、思い込みにとらわれて
いたようです。
とは言え、上の訳の「カーネルのビルド時に System.map が提供されるので」は、
やはり "produced" の見落としでしょうし、「この -e オプションを使えば」も
変ですけれど。あらためて、試訳を挙げておきます。
[試訳 1]
このオプションの引数に、カーネルがビルドされたときに作成された
System.map を指定すると、-e オプションが、解決できないシンボルを報告
できるようになります。 このオプションは、-E と一緒には使えません。
分詞構文だからと言って、接続詞や接続助詞を翻訳に使わなければならないことも
ないでしょう。前回の訳のように、文脈に任せる行き方もあると思います。
[試訳 2]
カーネルがビルドされたときに生成された System.map を指定します。
このオプションを使うと、-e オプションで、解決できないシンボルを報告
できるようになります。 このオプションは、-E と一緒には使えません。
--
長南洋一