Fork長南です。
細かいことですが、試訳がちょっと紛らわしかったことに気づきました。
私のメール [JM:03862] から
>
> [原文]
> If any arguments are given after the modulename, they are passed to the
> kernel (in addition to any options listed in the configuration file).
> [試訳]
> modulename の後ろに引数があれば、そうした引数はカーネルに渡されます
> (設定ファイルでリストされたオプションがあれば、それに追加されるわけです)。
コマンドラインで指定した引き数が設定ファイルで指定したリストに追加されるのか、
それとも、リストがコマンドラインの引数に追加されるのか、曖昧な気がしてきました。
「それに追加される」を「そこに追加される」と言った方が、いくらかましかも
しれません。
modulename の後ろに引数があれば、そうした引数はカーネルに渡されます
(設定ファイルでリストされたオプションがあれば、そこに追加されるわけです)。
--
長南洋一