Terminology - Screen Reader NVDA Japanese Wiki - Screen Reader NVDA Japanese

http://www.nvda-project.org/ticket/189

オブジェクト： オブジェクトとは画面に表示できるあらゆるものです。 オブジェクトの例としては、エディットフィールド、ボタン、チェックボックス、プログラムのウィンドウなどです。

Object

Objects are everything which can be shown on the screen. Objects are for example edit fields, buttons, checkboxes, program windows, etc.

システムカーソル（システムキャレット）： エディットフィールドの挿入ポイントは「システムカーソル」と呼ばれます。 これはウィンドウズの標準的な機能（矢印キー、ページアップ、ページダウンなど）で移動できるものです。 これらは純粋にウィンドウズの機能です。

System cursor

The insertion pointer in an edit field is called the 'system cursor' because it can be moved with windows' built-in tools (arrow keys, page up, page down etc. These are purely windows functions.

レビューカーソル： レビューカーソルはNVDAが独自に導入したカーソルです。 ユーザーはシステムカーソルを移動することなく、オブジェクトの内部をナビゲートしたり読み上げたりできます。 レビューカーソルは実際には画面に表示されない場合があります。

Review cursor

The review cursor is an nvda internal cursor. The user can navigate inside an object and read its content without moving the system cursor. This may or may not be actually visible on screen.