ATSUSHI SEKIGUCHI
atsus****@konic*****
2009年 1月 29日 (木) 10:45:42 JST
三原さん、 関口です。 三原さんの記載を見る限りでは、これはPJLコードのステータス取得系の話で言うと、 "PJL USTATUS DEVICE = VERBOSE" っていうやつですね。結構、基幹系印刷では 大切な機能です。使い方としては以下のようなコマンドをテキストエディタ作ってでター ゲットのプリンターにジョブとして送りこみます(要は仕込んでおく)。そうすると、何かイ ベントがあると、プリンターから何か言ってくることになります。 ========================== %-12345X ＠ PJL COMMENT @PJL USTATUS DEVICE = VERBOSE %-12345X ========================== 返ってくるイベントは添付みたいな感じです(前扉を開閉したときのイベント通知です)。 VERBOSEという言葉に対して日本語訳があるかというと、やはり無くて"バーボーズ" という感じでそのまま使っています。知らない人に聞かれたときは、"SNMP Trap"みた いなやつ とか、実際に動作を見せて説明するとかになります。 IPPについては、「ジョブサブスクリプション」で良いのではないでしょうか。 -----Original Message----- From: opfc-****@lists***** [mailto:opfc-****@lists*****] On Behalf Of Osamu MIHARA Sent: Thursday, January 29, 2009 10:04 AM To: opfc-****@lists***** Subject: [Opfc-transcups 97] Job Subscription 三原です。 Job Subscription (IPP用語) の訳なんですが、「ジョブ参照」とされているの がどうもしっくりこないので悩んでいます。 この用語、rfc-3995 "Internet Printing Protocol (IPP): Event Notifications and Subscriptions" で詳しく定義されているものですが、この RFCが比較的新しいため翻訳がない様子。RFCのAbstructは以下のとおりですが、 要はプリンターになんらかの状態遷移があったときに、前もってその情報を送っ てね、といっていた相手に送信するというような機能のようです。 This document describes an OPTIONAL extension to the Internet Printing Protocol/1.1: Model and Semantics (RFC 2911, RFC 2910). This extension allows a client to subscribe to printing related Events. Subscriptions are modeled as Subscription Objects. The Subscription Object specifies that when one of the specified Events occurs, the Printer delivers an asynchronous Event Notification to the specified Notification Recipient via the specified Push or Pull Delivery Method (i.e., protocol). A client associates Subscription Objects with a particular Job by performing the Create-Job-Subscriptions operation or by submitting a Job with subscription information. A client associates Subscription Objects with the Printer by performing a Create-Printer-Subscriptions operation. Four other operations are defined for Subscription Objects: Get-Subscriptions-Attributes, Get-Subscriptions, Renew- Subscription, and Cancel-Subscription. まぁ、MLや雑誌のSubscription (購読) とアイディアは一緒なんですが、「ジョ ブ参照」はこっちから能動的に情報をとりに行くような感じなので、ちょっと違 うかなと。「ジョブ購読」だとさらに意味不明。厳密には「ジョブイベント通知 登録」というところですが、これは痺れる… どなたか適切な訳をご存知の方はいらっしゃいませんか? なければ、「ジョブサブスクリプション」としてしまっていいですか? -- 三原 修 // 富士ゼロックス株式会社 _______________________________________________ Opfc-transcups mailing list Opfc-****@lists***** http://lists.sourceforge.jp/mailman/listinfo/opfc-transcups -------------- next part -------------- テキスト形式以外の添付ファイルを保管しました... ファイル名: VERBOSE.zip 型: application/x-zip-compressed サイズ: 5470 バイト 説明: VERBOSE.zipTélécharger
