翻訳辞書 - QuantumGIS GUI日本語化プロジェクト Wiki - QuantumGIS GUI日本語化プロジェクト

2014/02/04 sanak追記 各項目のコメントを除いて、GithubのWiki(https://github.com/qgis-jp/QGIS/wiki/%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E8%BE%9E%E6%9B%B8 )に移行中です。

簡易ですが、翻訳作業のための翻訳辞書をアルファベット順で作成しました。まだ、確定ではありませんので、必要に応じて、項目追加、修正、コメントをお願いします。

• "-"の箇所は未定となります。

原文	訳語	訳語候補/非採用訳語
&Hoge	ホゲ(&H)
&FooHoge	&Fooホゲ
Hoge...	ホゲ...
below	-	以下の | 下の | 下記の
Browse	参照
Buffer	バッファ
Cancel	キャンセル
Color	色
Column	カラム | 列	コラム | 行
Coordinate Reference System | CRS	座標参照系
Copyright	著作権
Decimal degrees	十進緯経度
Decoration	地図装飾	デコレーション
description	ディスクリプション | 説明	記述
digitizing	デジタイズ
encoding	-	エンコーディング | エンコード
Feature	-	地物 | フィーチャ
Features	-
General	一般
Geometry Column	ジオメトリカラム
Geoprocessing	空間演算
Identify	-	特定 | (個別)属性表示
Invalid	-	不正な | 無効な
Layer	レイヤ	レイヤー
Line	線	ライン
location	ロケーション | 配置
map tips	-	地図ヒント
matching	-	マッチング | 一致 | 該当
meters/metres	メートル	メーター
N	北
N-S Res	南北解像度
No ～	～無し | ～がありません
North arrow	方位記号
Note	注記
Null	Null
OK	OK
Open	開く
Pan/Panning	-	パン | 移動
Print Composer	プリントコンポーザー	プリントコンポーザ
Prompt for ～	～を確認
Python	Python
Quantile	四分位
Quick Print	クイックプリント
Raster	ラスタ	ラスター
Repository	リポジトリ	レポジトリ
Ready	準備完了	レディ
Request	リクエスト
Response	レスポンス
region	リージョン
Row	行
～ said	-	～ のメッセージ
Scale Bar	スケールバー	縮尺バー
Shapefile	シェープファイル	shapefile
Size	サイズ	大きさ
Snapping	スナップ | スナップの
Spatial Reference System/SRS	空間参照系
tolerance	許容値
Transparency	-	透明度 | 透過性 | 透過率
User	ユーザ
Valid	正しい | 有効な
Vector	ベクタ	ベクター | ベクトル
WMS capabilities	WMS機能ドキュメント
World File	ワールドファイル	世界ファイル
Zoom Full	全域表示	全体を表示
Zoom In	拡大
Zoom Last	前の表示範囲に移動
Zoom Out	縮小
Zoom to ～	～にズーム