Mineaki Gotoh
gij****@peak*****
2002年 12月 9日 (月) 08:46:40 JST
阿部さん、おはようございます。東京は今、雪が降っております。 >日本語による商品検索の件ですが、 >結果として、MySQL自体はウチの海外サーバーであっても、 >問題なく日本語の検索に対応してくれました。 そうですか。確かに、MySQLのバージョンがよほど古いのでもなければ、バッ クエンド部分で２バイト文字に非対応っていうのはちょっと考えづらいです ね。（あえてそういうビルドをすれば別でしょうが） >今私の作製しているサイトは >数百人の作家を取り扱う画廊のサイトで、外国人顧客も想定に入れたものです。 >私の使い方としては、「メーカー名」を「作家名」として扱い、 >「鈴木太郎」という作家は、英語表記を優先し、、 >メーカー名に半角英字で「SUZUKI, Taro」と登録しています。 > >そこで日本人顧客にたいする「鈴木太郎」という日本語名表記を補うため、 >商品の説明に「鈴木太郎」という名前を作品の名前や解説と一緒に含ませていまし >た。 > >しかし通常の検索用のボックスから、「鈴木太郎」あるいは「鈴木」と検索しても >何も出てこないわけです。詳細検索で「説明文からも検索」にチェックを入れて初め >て >検索に成功します。 > >しかし個人的には「詳細検索」までもぐりこまずに検索できるのが理想的だと考えて >います。 > > >後藤さんの梅田さんに対する返信によると、 >> ・商品名（ユーザーの言語で） >> ・商品の型番 >> ・メーカー名 >が通常の検索対象のようなので、この三つの中で唯一日英対応している「商品名」に >メーカー名の日本語表記を加えることが、一番手っ取り早い方法のようですね。 >この商品名があまり長くなりすぎると、改行ができないので、見た目が良くないのが >欠点ですが。 阿部さんの使い方だと、確かに、manufacturersテーブルにも、言語表現補助 テーブルを作成した方が良いパターンですね。ただ、そんな大がかりな改造 をしたり、商品名にひたすら作家名をいれるよりもはるかに簡単な解決法が あります。 左の検索ボックスからでも、「商品の説明」部分をヒットさせれば良いので す。 http://www.egroups.co.jp/message/TEP-J/588 の(3)をご参照下さい。（このGomezとは私ですので、判らないことがありま したら何なりとおたずね下さい） 私自身、左の検索ボックスからでも、説明文にヒットさせるのは、デフォル トでONにすべき機能だとおもっているのですが、その提案は田村さんに却下 された、という経緯があります。 -- 株式会社PEAK ネットワーク技術担当 後藤 <gij****@peak*****>
