aria2 に似たアプリケーションはいくつか存在しますが、以下の 2 点 において aria2 は差別化されます: (1) 複数のソース (http/ftp そして BitTorrent) からダウンロードで きる。 (2) aria2 に URL のリストを与えた場合、それらを一つ一つ逐次的にダウンロー ドするのではなく、複数並列でダウンロードすることができます。一つ ずつダウンロードを待つ必要はないのです。これにより aria2 は与え られた帯域をめいいっぱい使用して高速なダウンロードを実現します。
ファイルをHTTP(S)/FTPとBitTorrentの両方から同時にダウンロードする機能を持っています。HTTP(S)/FTPからダウンロードしたデータは、BitTorrentネットワークにアップロードされます.
信頼性 という意味でもっともすぐれたHTTP(S)/FTPダウンロードユーティリティ です。なぜなら、Metalink のチャンクチェックサムをサポートしており、 BitTorrentのようにダウンロードした部分部分のチェックサムを照合す る機能をもつからです。チェックサムが違っていればその部分だけダウ ンロードすればよいのです。従来のようなファイルをすべてダウンロード してからチェックサムをとり、間違っていれば全部ダウンロードしなおすことと較べてください。 その差はファイルサイズが大きくなるにつれて明らかです。
This release fixes the bug that BitTorrent download doesn't finish
when REJECT message is received before CHOKE message. --use-head
option was added to toggle whether HEAD method should be used in the
first HTTP request. To use GET method as the first request, give
--use-head=false to aria2c.
このリリースでは, REJECT メッセージを CHOKE メッセージよりも先に受
け取った場合, BitTorrent ダウンロードが終了しないバグを修正しまし
た. HTTP ダウンロードで最初に HEAD メソッドを使うか GET メソッドを
使うかを変更できる --use-head オプションを追加しました. GET メソッ
ドを使う場合は, --use-head=false と指定します.
* Updated Russian translation. Thanks to the translators.
* Added --use-head option to toggle whether HEAD method should be used
in the first HTTP request. By default aria2 uses HEAD method as the
first request. If the server doesn't recognize HEAD, then give aria2
--use-head=false to force aria2 to use GET method instead.
* Fixed the bug that BitTorrent download doesn't finish when REJECT
message is received before CHOKE message. The old implementation
doesn't clear the use-bit of the piece when recieved REJECT message.
* ロシア語の翻訳を更新しました. 翻訳者の方に感謝.
* --use-head オプションを追加しました. 最初の HTTP リクエストで
HEAD を使うかどうかを指定できるオプションです. デフォルトでは
aria2 は HEAD メソッドを使います. HEAD メソッドを理解しないサー
バーに対しては, --use-head=false と指定することで HEAD ではなく
GET メソッドを終始使用するようになります.
* REJECT メッセージを CHOKE メッセージよりも先に受け取った場合, BitTorrent ダウンロードが
終了しないバグを修正しました. 従来の実装では, REJECT メッセージを受け取ったときにピースの
use-bit をクリアしていませんでした.
