翻訳対象のインポート

ここでは、Apache ソフトウェア財団の英語ホームページを日本語に翻訳するという仮想的な作業をもとに Benten の説明をすすめていきます。

翻訳対象の HTML を準備

翻訳対象の HTML を準備します。この例では、C:\tmp\www.apache.org.en ディレクトリーに翻訳対象の HTML が格納されているものとして話を進めます。

Plugin Error: attach file not found: bentenimp001.png

Plugin Error: attach file not found: bentenimp002.png

Plugin Error: attach file not found: bentenimp003.png

「翻訳対象 id」および「インポート元」を入力します。「インポート元」には、翻訳を実施したい HTML ファイルが格納されたディレクトリーを指定します。(この例では、C:\tmp\www.apache.org.en を指定します)「HTML のノーマライズ」については、入力となる HTML のタグが崩れている場合はチェックを有りに、崩れていない場合にはチェックを無しに指定します。「翻訳対象 id」には翻訳対象を一意にあらわす id を命名して指定します。この例では「翻訳対象 id」に「apacheorg」を入力したものとします。

Plugin Error: attach file not found: bentenimp-apacheorg.png

Plugin Error: attach file not found: bentenimp005.png

Plugin Error: attach file not found: bentenimp031.png

Plugin Error: attach file not found: bentenimp032.png

Plugin Error: attach file not found: bentenimp033.png

Plugin Error: attach file not found: bentenimp034.png

Plugin Error: attach file not found: bentenimp012.png

「benten01」プロジェクトの xliff フォルダーに、インポート済み html から変換された XLIFF ファイル (拡張子は「.xlf」) が格納されていることが確認できます。

Plugin Error: attach file not found: bentenimp-apacheorg-1.png