Msys2 Makefile.meson: Install directories under meson/
Further clean installer_msys2/ directory by moving install directories of meson builds under its own output directory hierarchy.
Note #46591, which confused me while working on this ("Qt6-client install directory isn't ending there after full snapshot build")
Further clean installer_msys2/ directory by moving install directories of meson builds under its own output directory hierarchy.