対訳集 - Samba Japanese Translation Project[relocated] Wiki - Samba Japanese Translation Project[...

対訳

A

access right

○アクセス許可 ×アクセス権

authentication 認証

authorization 認可

C

CONFIGURATION 設定

credentials 　資格情報

D

deployment type 　サーバタイプ

default 　既定の (カタカナでデフォルトとしない)

delegation 　委任

deprecated 　非推奨

dialect 　ダイアレクト

H

hickups 　=hiccup ちょっとした問題(alcにはないが、wikitionaryにはある)

M

My Network Places 　マイネットワーク

N

Network Neighborhood 　ネットワークコンピュータ

NOTE 　参考

P

populate 　事前設定

possible values 　設定可能な値

R

read

Windows の表記に合わせます。

read 　○読み取り 　×読み込み 　×読み出し

S

share permissions 　共有のアクセス許可

SYNOPSIS 　概要(manpagesに3つだけ)

V

veto 　アクセス不可

W

write 　○書き込み